Roberto Bolano Page 2

  THE PART ABOUT THE JOURNALIST

  In the summer of 1995, the year Bolaño wrote to Carla Rippey, the bodies of several young women were discovered semi-nude and strangled just south of Juárez, near the local airport. That September the city offered a $1,000 reward for information about The Predator. A month later, police arrested Abdel Latif Sharif Sharif, an Arab-American with a history of sexual aggression, and charged him with the five murders, plus a few others committed in September. But two months later, while Sharif Sharif awaited trial in prison, fresh corpses began to appear. The police maintained that Sharif Sharif, a chemist, had directed these murders from his cell, paying $1,200 for each woman killed. His accomplices, they said, were eight teenage boys they arrested in a sweep of nightclubs. They were called The Rebels.

  Almost 1,000 miles away, in Mexico City, this news fascinated a reporter named Sergio González Rodríguez. A novelist and arts journalist, González Rodríguez had launched his career during the 1980s by doing reviews for Carlos Monsiváis, a leading cultural critic and a pioneer of the nueva crónica, or New Journalism, style in Mexico. By the time the newspaper Reforma came calling in 1993, González Rodríguez was well known as a centrist critic who wasn’t afraid of riling the government: he’d been fired from the magazine Nexos for publishing an article in Reforma that questioned the ethics of intellectuals who allied themselves with then-President Carlos Salinas de Gortari, who’d been elected in 1988 amid widespread allegations of voter fraud. This independent temperament made González Rodríguez a good match for Reforma—the paper had a history of serious investigative reporting—and he was hired to edit one of the paper’s weekend cultural supplements, “El Ángel.” (These days González Rodríguez still serves as the section’s editorial consultant. He also writes three regular columns for the paper.)

  The news from Juárez reminded González Rodríguez of the movie Silence of the Lambs, which he’d seen a few years earlier. Could it be, he wondered, that Ciudad Juárez held a real Hannibal Lecter? Answering that question wasn’t part of his regular beat, but as he explained to me in a series of interviews, he’d always been interested in literature about violence. His favorite books include Truman Capote’s In Cold Blood, Norman Mailer’s The Executioner’s Song and Hans Magnus Enzensberger’s Politics and Crime. He already had plans to travel to the state of Chihuahua to teach a seminar. It wasn’t hard to persuade Reforma to pay for a jumper flight from there to Juárez so he could report on a press conference that the chief suspect planned to hold, in prison, on April 19, 1996.

  That day González Rodríguez watched a tall, middle-aged man with green eyes talk to some thirty reporters. Sharif Sharif barely spoke Spanish—he’d lived in Mexico for less than a year—so he gave his presentation in English while a bilingual reporter translated. What he said sounded like a soap opera. According to Sharif Sharif, the femicides were being committed by a pair of rich Mexican cousins, one who lived in Juárez and the other just over the border in El Paso. He told a love story involving one of the cousins and a poor, beautiful girl from Juárez. The press corps was annoyed—they exchanged glances, cracked jokes. González Rodríguez felt pretty skeptical himself, but the critic in him was intrigued by Sharif Sharif’s style. Rather than pound his chest and declare his innocence, the suspect calmly recounted his ninety-minute tale. He seemed to believe that if he provided an alternate explanation for the murders, the charges against him would be dropped.

  At the end of the session, González Rodríguez introduced himself to a local reporter. In a park near the prison, the two chatted about the strange presentation. A mother and her daughter approached them.

  Are you journalists? the mother asked.

  Yes, they answered.

  Then we want to tell you something we think that you should know.

  The fourteen-year-old girl beside her wore a T-shirt, jeans and sneakers. She told the reporters that the Juárez chief of police had forced her to accuse The Rebels. The chief, she said, had taken her by the hair and banged her against a wall until she agreed to say exactly what he told her.

  For González Rodríguez, perspective suddenly shifted. Old facts (the nightclub sweep, the escalating charges against Sharif Sharif) glittered in a new light: the police were beating witnesses. “This,” he thought, “is the undercurrent.” Later, he learned that while Sharif Sharif had been holding forth in prison, the State Commission on Human Rights had announced that six of the eight witnesses against The Rebels had been detained illegally by the Juárez police.

  González Rodríguez flew back to Mexico City and published an article about his findings and the suspicious treatment of the witnesses. Soon after, Reforma asked him to join a special investigations unit devoted to the situation in Juárez. The head of the unit, Rossana Fuentes Berain, sent a journalist undercover into the factories where many of the murder victims had worked; she assigned other reporters to track the details of individual police investigations. González Rodríguez was given the task of studying the big picture for patterns and motivations. Though Berain edited González Rodríguez like any other reporter—sometimes demanding that he corroborate sources or provide additional proofs for his more damning assessments—she also allowed him considerable interpretive leeway.

  For three years he traveled back and forth between Juárez and Mexico City, juggling book and film reviews with criminal investigation, until, in the summer of 1999, his reporting began to suggest that the policemen, government officials and drug traffickers of Juárez were all connected to one another, and to the femicides. An attack on the son of Sharif Sharif’s lawyer earlier that year had hardened his suspicions. Why would someone attack a lawyer’s son if the justice system was functioning properly? he wondered. Then, on June 12, together with a reporter from the El Paso Times, González Rodríguez interviewed a prisoner who implicated local police and a prominent senator in the femicides.

  In his book Huesos en el desierto, González Rodríguez recounts that three days later he was kidnapped and assaulted by two men in Mexico City. He had hailed a taxi in the posh neighborhood of Condesa, heading home after a late night. The taxi drove for a while and then stopped. Two armed men jumped aboard. They ordered González Rodríguez to close his eyes and sit between them in the back seat. The taxi took off—the driver was complicit. Though González Rodríguez didn’t resist his captors, the men cursed him, punched him, pistol-whipped him and pierced his legs with an ice pick. They would kill him in a deserted spot south of the capital, they said. The taxi stopped again. One of the men got out, and another, whom they called The Boss, sat down. The beatings and threats of rape and death resumed. A patrol car passed nearby with its flashers on. The men dumped González Rodríguez on the street. He filed a police report and went to see a doctor, who prescribed painkillers and bed rest. On June 18, his article “Police Are Fingered as Accomplices [in Juárez]” appeared in Reforma.

  For the next two months, González Rodríguez lived like a zombie, writing reviews, editing his section and going out with friends even as his vision clouded, his speech slurred and his memory disintegrated. Finally, on August 11, when he couldn’t even brew a cup of coffee in his own home, two friends from Reforma rushed him to a hospital, where he had emergency surgery to remove a life-threatening hematoma that was pressing on his brain.

  Against all expectations, he made a complete recovery, but the beating marked a turning point in his life. Before the attack, González Rodríguez had had problems with his home and cellphones—strange noises, deficiencies in service. After, he was often followed. His friend Paola Tinoco recalls that whenever she and González Rodríguez ate in a restaurant in the months following his surgery, they were watched by people wearing earphones. Terrified and helpless, the two took refuge in humor, telling each other absurd stories every time the strangers were present. One night, for example, they recited the lyrics to a popular children’s song called “The Ducky”:

  Ducky goes running and searching in her purse-y

&nbs
p; For pennies to feed her own little duckies

  Because she knows that when she gets back

  All the ducks will run up and ask

  What did you bring me, Mamá, quack quack?

  What did you bring me, quack quack?

  When González Rodríguez flew to Juárez in 1995 looking for a Hollywood-style serial killer, he recalls, “I had no idea what I was getting into.” Instead of Hannibal Lecter, he found a system of impunity that protected the worst criminals in Juárez, simply because they were ruthless and rich, a system that implicated the police and judicial institutions of the city, the state and the country. Once he drew these conclusions, there was no going back. “You’re in a hell,” he says, “that you don’t know why you’ve been chosen to live.” The heat incinerated many of his old illusions about accountability and justice, revealing Mexico’s black heart.

  The authorities, he believed, were deliberately trying to confuse and obscure the realities in Juárez, suggesting that the numbers were exaggerated, or that the murders were crimes of passion, or that the victims were prostitutes. He wanted to make a permanent record of his findings to contradict those stories, a record that wouldn’t be tossed out at week’s end.

  THE PART ABOUT THE CORRESPONDENCE

  The year that González Rodríguez was first attacked, Bolaño had been working on his demented tangle for more than half a decade. Searching for information about Juárez, Bolaño e-mailed his friends in Mexico, asking more and more detailed questions about the murders. Finally, tired of these gruesome inquiries, his friends put him in touch with González Rodríguez, who, they said, knew more about the crimes than anyone in Mexico. Bolaño first e-mailed him around the time that González Rodríguez decided to write a nonfiction book about his investigation.

  In retrospect, it’s strange the two didn’t correspond earlier. They were roughly the same age: González Rodríguez was born in 1950, Bolaño in 1953. Both had been part of Mexico City’s counterculture in the 1970s: Bolaño tramping about town with the Infrarealist poets, González Rodríguez playing bass for a heavy-metal band called Grupo Enigma. Both began writing novels late and prided themselves on the integrity of their literary judgments. They had several friends in common: Jorge Herralde and the critic and novelist Juan Villoro. And in middle age both were consumed by Juárez.

  González Rodríguez could tell right away that Bolaño’s interest in the crimes wasn’t a whim. “It wasn’t a temp job, like that of so many novelists,” González Rodríguez says. “It was the passion of a lifetime. He would say to me, What you do think of such and such text? He had read everything.”

  What Bolaño needed, González Rodríguez explains, was help with the details of the murders and the police investigations, because the press accounts of them were too vague. He wanted to know how the narcos in Juárez operated, what cars they drove, what weapons they carried. “What he liked was precision,” González Rodríguez says. In the case of weapons, for example, Bolaño wanted to know not just the brand but also the model and the caliber.

  He was also interested in connecting with the mentality of Chihuahua’s police to understand the particularities of their conduct and misconduct. He wanted to know exactly how murder cases were written up. He wanted a copy of a forensic report; González Rodríguez unearthed one in the papers he’d gotten from a defense lawyer. At Bolaño’s request, he transcribed a section describing the victim’s injuries. “He wanted to know the language of forensic investigation,” González Rodríguez recalls. It is this language that appears in “The Part About the Crimes.”

  “I imagine, based on what he would ask me, that what he wanted was to compare notes,” González Rodríguez says. “I’d say that the savage detective wanted the other savage detective, who is me, to draw analogous conclusions.” Yet any writer knows that sharing conclusions often changes them. Comparing notes with González Rodríguez, Bolaño may have altered a few long-held beliefs. Take, for example, the two detectives’ discussion of Robert K. Ressler, the former FBI criminologist who visited Juárez in 1998 to consult on the murders, thanks to a deal made between Mexico’s Congress and its attorney general. Bolaño had already read Ressler’s famous books—among them, Sexual Homicide and Crime Classification Manual—and he was amazed that Ressler didn’t solve the murders during his trip.

  Why didn’t Ressler catch the killer? he asked.

  That trip was just window dressing, González Rodríguez remembers telling him. He explained that Ressler had come to Juárez unprepared. He didn’t bring his own translator. He was paid by the same authorities who might be implicated by his findings. He had to review criminal files in Spanish, a language he didn’t know. He was given a bodyguard who watched everything he did. This information, González Rodríguez remembers, hit Bolaño like cold water.

  “He wanted to believe that there was a rational power that could conquer the criminal,” he observes. In fact, such a triumphant ratiocinator appears in all Bolaño’s novels—except for 2666. In Distant Star, the serial killer is caught by detective Abel Romero, with the help of a smart poet. In By Night in Chile, the crimes of the literati are unearthed by an anonymous young detective. Another anonymous interrogator traces the history of Arturo Belano and Ulises Lima in The Savage Detectives, while these two young poets successfully locate the mysterious writer Cesárea Tinajero—whom they find in a town near Santa Teresa.

  Only in 2666 do criminals slip the noose, trapping and killing or beating every Nosy Parker who comes their way. Significantly, in the final version of 2666, the character based on Ressler (Albert Kessler) first appears as a cunning, if tactless, detective, only to have the rug pulled out from under his investigation several pages later.

  More fundamentally, González Rodríguez told Bolaño how his findings suggested that the killings in Juárez were connected to the local police and politicians and to the mercenary gangs maintained by the drug cartels. The police don’t seriously investigate the murders, he explained, because they’re badly trained, or they’re misogynists, or they’ve made deals that allow the narcos to operate with impunity.

  So there’s no serial killer? González Rodríguez recalls Bolaño asked him.

  No, of course there’s a serial killer, González Rodríguez replied. But it’s not just one serial killer. I think there are at least two serial killers.

  This revelation, González Rodríguez says, disconcerted Bolaño. By then, the writer had already devised an elaborate, ingenious structure for his novel, a structure that in some ways depends on the idea of a single serial killer. The innocence or guilt of the real Sharif Sharif wasn’t the issue, González Rodríguez says. The problem was how to fit fresh news about the crimes into 2666.

  Bolaño’s solution, I suspect, was to adopt many of González Rodríguez’s conclusions about Juárez wholesale, then to dramatize these theories in his own way. The parallels between the stories in “The Part About the Crimes” and the conclusions in González Rodríguez’s book Huesos en el desierto—which isn’t available in English—are startling. Yet “nothing,” González Rodríguez points out, “is ever followed to the letter.” Names are changed, nationalities transformed, characters invented, entire plots embroidered out of imagination, style and air. Bolaño may have used everything González Rodríguez taught him—he read the manuscript for Huesos months before it was published—but he refashioned it all to suit his own ends.

  THE PART ABOUT THE GOAT

  After years of correspondence, the two savage detectives finally met in November 2002, when Gonzaléz Rodríguez traveled to Barcelona for the official launch of Huesos. Anagrama had bought the book for its prestigious Crónicas imprint, setting it alongside works by Günter Wallraff, Ryszard Kapuscinski and Michael Herr. More than 100 people attended the debut presentation. Months later, the Mexican consulate would decline to send a representative to a theatrical performance inspired by Huesos, stating that its officials “don’t support works that denigrate Mexico.”

  Huesos was la
unched in Spain partly to protect its author. When it was printed, many of the government and police officials fingered by González Rodríguez were still in power, and its account of systematic corruption in Juárez angered those who wanted to portray Mexico as a civilized nation. But press coverage for the book in Europe provided González Rodríguez with a measure of protection against reprisals. After such coverage, there would be no way of making the book or its author quietly disappear when Huesos was later released in Mexico.

  Bolaño didn’t attend the launch, but early the next day González Rodríguez and a friend headed north to the seaside town of Blanes to meet him and his family for lunch. They arrived several hours late. Hung over from the previous night’s celebration of dinner and absinthe, González Rodríguez and his friend had boarded the wrong train. Bolaño forgave their late appearance, opening a bottle of wine and offering ham sandwiches. Knowing that Bolaño’s illness made it impossible for him to drink liquor, González Rodríguez had brought him a half-kilo of coffee from La Habana, the cafe in Mexico City that Bolaño immortalized in The Savage Detectives. Bolaño’s liver was so bad that he couldn’t drink coffee either, but González Rodríguez recalls that he opened the bag and buried his nose in it.

  For the next several hours, they talked about the murders in Juárez. For once, they had no worries about tapped phones or intercepted e-mails. Bolaño could ask all the questions he wanted.

  Listen, Bolaño joked, I’m going to make you a character in my novel. I’m going to plagiarize the idea from Javier Marías, who made you a character in La negra espalda del tiempo.